1 00:00:10,562 --> 00:00:13,064 İki polis öldürüldü 2 00:00:13,273 --> 00:00:15,358 Sadece bir kişi için yargılandı 3 00:00:15,567 --> 00:00:19,320 Bilgisayar mağazasını soydular 4 00:00:19,529 --> 00:00:23,908 Tüm erişimciler öldürüldü, kendisi yaralandı 5 00:00:24,325 --> 00:00:26,828 4 yıl cezaevinde kaldı 6 00:00:26,828 --> 00:00:29,121 Kendisi 5. hücre bloğundadır. 7 00:00:29,330 --> 00:00:33,084 Hiç sorun çıkarmadım diğer mahkumlar tarafından saygı duyulan 8 00:00:33,501 --> 00:00:36,003 Asla hiçbir pisliğe bulaşmaz 9 00:00:38,505 --> 00:00:43,510 Moskova'dan bir adam iyi teklif ediyor onu buradan çıkarmak için para 10 00:00:44,761 --> 00:00:48,515 Bence berbat bir anlaşma 11 00:00:49,558 --> 00:00:52,269 Yapacak çok şey var ...ve çok riskli! 12 00:00:52,477 --> 00:00:53,728 Ona güvenmek zor 13 00:00:53,937 --> 00:00:59,150 Ya serbest bırakıldıktan sonra suç işlerse? Polisler onu yakalayacak ve başımız belaya girecek! 14 00:00:59,359 --> 00:01:03,529 O yüzden bence buna bulaşmasak iyi olur 15 00:01:03,946 --> 00:01:07,074 .. İyi para teklif edildi ama 16 00:01:09,368 --> 00:01:15,624 Ve bunu yapabiliriz ki hayır Biri bilecek ... ne yaptığımızı 17 00:01:17,710 --> 00:01:20,212 Ne kadar para? 18 00:01:21,463 --> 00:01:24,800 - Son anlaşmanın ne kadar olduğunu hatırlıyor musun? - Evet 19 00:01:25,217 --> 00:01:29,179 Üç kat daha fazla hemen nakit 20 00:01:29,596 --> 00:01:31,264 Ha.. Harika para 21 00:01:31,890 --> 00:01:33,767 Harika harika 22 00:01:35,226 --> 00:01:37,103 Harika! 23 00:01:41,900 --> 00:01:44,402 Bunu nasıl başaracağız? 24 00:04:10,584 --> 00:04:18,925 şarkı söylemek 25 00:04:26,224 --> 00:04:29,727 - Haydi, piç! - Hey ne yapıyorsun Kolian? 26 00:04:29,769 --> 00:04:35,191 - Sakin ol Kolian! - Orospu çocuğu! - Beni dövme, bırak şunu 27 00:04:36,817 --> 00:04:41,238 Lanet olsun Kolian! Beni neden dövdün kardeşim? 28 00:04:41,447 --> 00:04:43,949 Yeterli! Yeterli! Kes şunu! dedim 29 00:04:44,157 --> 00:04:45,617 Durdurun artık! 30 00:04:45,826 --> 00:04:46,868 - Ne? - Kes şunu! 31 00:04:47,077 --> 00:04:48,745 Bunu neden başlattın, orospu çocuğu? 32 00:04:48,954 --> 00:04:50,205 - Durmak! - Kes sesini piç! 33 00:04:50,622 --> 00:04:52,916 Kavgayı nasıl başlattın? 34 00:04:52,916 --> 00:04:55,919 - Resmi rafımdan almış - Resim yerdeydi! 35 00:04:55,960 --> 00:05:00,673 HAYIR! Zeminde değildi! Olsa bile bunun benim olduğunu görmüyor musun? 36 00:05:00,715 --> 00:05:04,469 Yalancı! O olduğundan emin değil 37 00:05:04,469 --> 00:05:08,347 Onu attığını sanıyordum kızı resimden çıkardım 38 00:05:08,556 --> 00:05:11,058 - Sorun ne? - Tamam! Yeter! 39 00:05:11,267 --> 00:05:17,314 Onu attığını sanıyordum resimde bebeği gördüm, onu aldım 40 00:05:17,940 --> 00:05:20,234 Sen kendine kimi alamadın? 41 00:05:41,921 --> 00:05:44,841 Görebilir miyim? 42 00:05:51,722 --> 00:05:55,476 Seni beklediğini mi sanıyorsun? 43 00:05:56,727 --> 00:06:01,607 Böyle güzel kızlar asla beklemez bizim gibi şerefsizler için 44 00:06:02,065 --> 00:06:06,945 Bir mahkumu kim bekler ki... unut... 45 00:06:07,571 --> 00:06:10,490 bu benim tek kız kardeşim 46 00:06:10,907 --> 00:06:15,286 Dashka! Masalardaki karışıklık ne? 47 00:06:17,163 --> 00:06:20,917 Dasha, Dasha 48 00:06:21,626 --> 00:06:24,879 Dashka! 49 00:06:26,756 --> 00:06:29,884 Dasha, şunu aç benim için! 50 00:06:38,851 --> 00:06:44,273 - Dün gece neredeydin? - Yapacak çok şeyim vardı 51 00:06:52,614 --> 00:06:56,785 Her zaman ciddi bir şey yapmıyorsun 52 00:06:58,661 --> 00:07:06,169 Kardeşinin başı dertte senin de aynısını yapacağını hissediyorum 53 00:07:08,170 --> 00:07:10,464 sizin adınıza utanıyorum arkadaşlar 54 00:07:10,589 --> 00:07:15,970 Merak etme Mike Amca, Kolia yakında olacak. serbest bırakılalım ve seni sonsuza kadar bırakalım 55 00:07:17,638 --> 00:07:23,477 Şimdiden toplanmaya başlayabilirsiniz zaten hiçbir şey yapmıyorsun 56 00:07:24,728 --> 00:07:27,230 Sadece beni utandırıyor 57 00:07:30,984 --> 00:07:37,031 Söyle bana. Ne yapıyorsun? Ne? 58 00:07:38,283 --> 00:07:40,368 kolia'yı bekliyorum 59 00:08:14,818 --> 00:08:22,700 Yarın serbest bırakılır. Onu Moskova'ya kadar takip et Doğru yere geldiğinizde... temiz bir iş yapın! 60 00:08:23,951 --> 00:08:26,871 Bütün belgeleri ondan al 61 00:08:29,373 --> 00:08:35,629 Şarkı söylemek 62 00:08:54,397 --> 00:08:58,568 Parti mi vardı? Bütün gece içtin 63 00:08:58,693 --> 00:09:07,535 Yarın mı? Moskova'ya ne zaman gidecek? Tamam. Kazanskiy tren istasyonu? Onunla orada buluşacağım 64 00:09:07,743 --> 00:09:11,288 Tamam. Teşekkürler! Güle güle! 65 00:09:21,715 --> 00:09:27,137 Dmitri, bu senin bedenin değil. yanılgıya düştüler. İki beden daha büyük 66 00:09:27,345 --> 00:09:30,682 - Kendim için değil - Ha... 67 00:09:34,853 --> 00:09:39,440 arkadaşım uzun bir yolculuktan dönüyor 68 00:09:39,482 --> 00:09:40,900 Bunu da al 69 00:11:35,802 --> 00:11:39,972 Annemi ziyaret edecekti ve beni evden attı 70 00:11:42,683 --> 00:11:48,105 Annemi ziyaret edip tekme atardı kışın bile evden dışarı çıkıyorum 71 00:11:51,442 --> 00:11:53,527 Hımm.. Tüyler ürpertici 72 00:12:00,617 --> 00:12:04,996 Annem evde değildi, yakaladı ben ve beni yatağa zorladı 73 00:12:05,205 --> 00:12:07,916 - Peki sonra? - Ve sonra... 74 00:12:08,124 --> 00:12:10,001 peki ne? 75 00:12:10,210 --> 00:12:16,466 Bir keresinde annem eve geldi erkenden ve bizi birlikte gördüm 76 00:12:17,717 --> 00:12:20,011 Aman Tanrım... 77 00:12:20,219 --> 00:12:22,930 bunu kameraya söyleyebilir misin? 78 00:12:22,930 --> 00:12:24,599 Hayır, çok utangacım... 79 00:12:24,807 --> 00:12:27,727 şimdi borç alabilir miyim? 80 00:12:31,063 --> 00:12:32,523 Ne kadarın var? 81 00:12:55,879 --> 00:13:00,049 Ne yapacaksın? 82 00:13:05,680 --> 00:13:12,770 Hayat değişti. iş, Ticaret artık soyguna gerek yok 83 00:13:14,438 --> 00:13:20,277 Bir araba ticareti şirketim var. Yarısına sahip olabilirsiniz 84 00:13:21,111 --> 00:13:26,533 Sürücüleri edinmeniz gerekiyor tekerlek sahibi olmak için lisans ve sigorta 85 00:13:38,836 --> 00:13:46,344 Beni affetmek istemiyorum para al yaşamak için. Sen özgürsün, sen karar ver 86 00:13:59,690 --> 00:14:03,026 Benim için yaptığın her şey için teşekkür ederim dimon 87 00:14:05,112 --> 00:14:07,822 Çocuklarınız var mı? 88 00:14:08,031 --> 00:14:09,491 Bir kızı ve bir oğlu 89 00:14:09,491 --> 00:14:13,036 Bizim yaptığımızı yapmadıklarından emin olun 90 00:14:15,330 --> 00:14:17,415 Ve... dinle dimon 91 00:14:20,543 --> 00:14:26,799 Ne yapardım bilmiyorum o zaman senin yerinde olsaydım 92 00:14:30,344 --> 00:14:32,012 Sen inatçısın 93 00:15:01,415 --> 00:15:03,292 Şans yok 94 00:15:41,454 --> 00:15:44,165 Dimon.. Dimon.. 95 00:15:45,833 --> 00:15:48,127 Dimon 96 00:15:52,298 --> 00:15:56,468 Neden? 97 00:18:26,404 --> 00:18:32,242 Dashka, her şey yanıyor! Saçmalık! 98 00:18:34,119 --> 00:18:39,541 Nereye gidiyorsun? Dashka, dur! Oraya gitmeyin. Yanacaksın! 99 00:18:40,167 --> 00:18:43,086 Çok geç! Gitti 100 00:18:43,503 --> 00:18:50,385 Çabuk dışarı çık! Orada ne yapıyorsun? 101 00:18:52,887 --> 00:18:54,556 Kes şunu! 102 00:18:56,015 --> 00:18:58,935 - Ne yapıyorsun? - Bu çok sıcak! 103 00:19:03,940 --> 00:19:05,608 Bu ne? 104 00:19:06,025 --> 00:19:07,276 Bu kim? 105 00:19:07,276 --> 00:19:08,527 Senin işin değil 106 00:19:10,613 --> 00:19:16,243 Benden para saklamayı sana kim öğretti? 107 00:19:16,410 --> 00:19:19,997 Bu kolia için. Neden söndürmedin? 108 00:19:20,622 --> 00:19:22,958 Kardeşinin olduğu yere gideceksin! 109 00:19:23,041 --> 00:19:25,919 Takla atmak yerine böylesi daha iyi senin berbat burgerlerin 110 00:19:26,044 --> 00:19:27,712 Lanet göt! 111 00:19:34,385 --> 00:19:36,679 Lanet göt 112 00:19:36,888 --> 00:19:39,182 ...gerçekten kahretsin 113 00:20:00,702 --> 00:20:06,541 Kim bilir ne zaman geri döner.. Az önce ayrıldı 114 00:20:08,793 --> 00:20:11,713 Onu nerede arayacağını biliyor musun? 115 00:20:12,130 --> 00:20:20,263 Gümüş rengi bir honda kullanıyor plakaları bilmiyorum 116 00:20:20,263 --> 00:20:28,187 Sık sık buradan pek uzak olmayan kasabaya gider zengin bir adamın kızı olan arkadaşını ziyaret eder 117 00:20:29,021 --> 00:20:30,481 artık evsizim 118 00:20:33,400 --> 00:20:36,737 Bankaya yatırılan yakılmayan faturalar 119 00:20:37,404 --> 00:20:41,742 - Kirli bunlar, banka alacak mı? - Öyle olmalı 120 00:21:15,941 --> 00:21:18,443 Dinle, onun Irina olduğunu sanıyordum 121 00:21:18,860 --> 00:21:21,154 O sana değmez 122 00:21:21,196 --> 00:21:23,448 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet 123 00:21:31,164 --> 00:21:34,917 Bak. Daha dün yazdırdım 124 00:21:35,335 --> 00:21:37,628 Hepsi satılık veya kiralık 125 00:21:38,254 --> 00:21:40,131 Okyanusun yakınında 126 00:21:40,214 --> 00:21:43,551 Pineyro'nun geldiği yer burası 127 00:21:44,927 --> 00:21:48,681 Kalite berbat Orijinalin o kadar güzel renkleri var ki! 128 00:21:54,311 --> 00:21:55,938 Hadi bu gece gidelim 129 00:21:55,979 --> 00:22:01,401 Sabah Moskova'ya varacağız, sonra ilk yola çıkacağız 8 saat sonra Gua'ya uçuş, okyanusta yüzüyor olacağız! 130 00:22:01,818 --> 00:22:03,487 Peki, Dasha 131 00:22:05,572 --> 00:22:10,994 Bütün parayı üç günde harcayalım ve boş dön 132 00:22:11,619 --> 00:22:15,164 O kadarını yapmadık bunun üzerinde yaşamalıyız 133 00:22:15,164 --> 00:22:17,875 Yurt dışına çıkmak için harcamak istedik 134 00:22:20,920 --> 00:22:25,591 Dasha, Dasha selam dasha 135 00:22:25,591 --> 00:22:27,051 Beni bırak 136 00:22:28,719 --> 00:22:29,970 saçmalık 137 00:22:31,847 --> 00:22:37,686 Hey Dasha, iki kişilik güzel bir anlaşma yapalım aylar sonra tüm hayatınız boyunca okyanusunuzun tadını çıkaracağız! 138 00:22:37,686 --> 00:22:40,605 Yapmadığımızı söyledin orada çok paraya ihtiyacım var 139 00:22:40,647 --> 00:22:41,857 Cennetteki gibi 140 00:22:43,733 --> 00:22:48,113 Cennette bile hayatta kalmak için paraya ihtiyacımız olurdu 141 00:22:48,113 --> 00:22:52,909 Kolia ile nasıl tanıştığımı hayal ediyorum onu havaalanına götür 142 00:22:52,909 --> 00:22:55,411 Soruyor: Nereye gidiyoruz? 143 00:22:55,411 --> 00:22:57,497 Sonra fark ediyor ve diyor ki... 144 00:22:58,539 --> 00:23:02,501 hayır olmayacak, para yandı 145 00:23:02,501 --> 00:23:05,796 Tamam Dasha. Daha da kötü olabilir 146 00:23:07,923 --> 00:23:10,009 Bu parayı kazanmanın zor olup olmadığını bilmiyorsun 147 00:23:10,050 --> 00:23:13,137 Biliyorum, en azından ne kadar zor olduğunu hayal ediyorum 148 00:23:13,137 --> 00:23:17,099 Biliyorsan sus senin işin değil 149 00:23:19,810 --> 00:23:22,104 Ne zaman serbest bırakılacak? 150 00:23:22,312 --> 00:23:28,568 Bu sonbahar. bir süre mektup alamadım süre. Belki bir sürpriz yapacak! 151 00:23:32,989 --> 00:23:35,908 Ona kendim bir sürpriz yapacağım! 152 00:23:49,004 --> 00:23:53,175 Dinle.. Yurt dışına çıkmak için ne kadara ihtiyacın var? 153 00:23:53,175 --> 00:23:55,052 Gerçekten umursuyor musun? 154 00:23:56,511 --> 00:24:01,725 Karısını aldatan zengin bir adam tanıyorum ona şantaj yapmak için telefon konuşmalarının kasetini hazırla 155 00:24:01,933 --> 00:24:05,353 Ve sonra 20 bin isteyeceğiz 10 senin ve 10 benim 156 00:24:05,478 --> 00:24:10,066 Hey, ksukha, neden bu işe bulaşmak istiyorsun? İhtiyacın var mı? 157 00:24:10,275 --> 00:24:14,028 - Bu kadar parası olduğunu nereden biliyorsun? - Var! 158 00:24:14,028 --> 00:24:15,697 Nerden biliyorsun? 159 00:24:16,114 --> 00:24:23,621 O benim babam, annemi aldatıyor tüm parayı başka bir kadınla harcıyor 160 00:24:25,289 --> 00:24:28,417 Ksusha, eminim? 161 00:24:28,417 --> 00:24:31,712 Dasha, paraya ihtiyacın olduğunu biliyorum, değil mi? 162 00:24:31,712 --> 00:24:32,796 O senin baban! 163 00:24:32,796 --> 00:24:39,052 Ne olmuş? Onu öldürmeyeceğiz... ve ben, onun kızı, biraz para alacağız 164 00:24:39,261 --> 00:24:43,890 O kaltağa binlerce dolar harcıyor her dolarını ondan dilenmek zorundayken 165 00:24:43,932 --> 00:24:49,896 - Geleceklerinden emin misin? - Elbette onlara çok iyi bir anlaşma sözü verdim! 166 00:24:50,104 --> 00:24:54,025 - Kaç tane? - Önemli değil, şuna bir bak dostum! 167 00:24:54,067 --> 00:24:55,568 Ah! 168 00:24:56,152 --> 00:24:57,820 Çok güzel! 169 00:24:57,820 --> 00:24:59,280 Sakla! 170 00:25:00,531 --> 00:25:08,038 Merhaba millet! Bir tane bulmama yardım eder misin? senin yaşındaki kız gümüş honda kullanıyor 171 00:25:10,541 --> 00:25:13,669 Sen kimsin dostum? Polis mi? 172 00:25:13,877 --> 00:25:18,465 Hayır değilim vermem lazım ona kardeşinden bir mektup 173 00:25:18,465 --> 00:25:20,550 Onlar resimde 174 00:25:20,550 --> 00:25:24,512 Nerelisin dostum? Moskova'dan mı? 175 00:25:25,555 --> 00:25:30,560 Moskova'dan ...peki bu kızı tanıyor musun? 176 00:25:39,944 --> 00:25:45,991 Yüzü tanıdık Pogon, bu piliçle tanıştın mı? 177 00:25:46,617 --> 00:25:50,579 Olabilir ama emin değilim 178 00:25:50,788 --> 00:25:52,664 Bu senin araban mı? 179 00:25:53,707 --> 00:25:56,001 Kızı nerede bulacağına dair bir fikrin var mı? 180 00:25:56,418 --> 00:26:00,172 Bu gece bir ejderhanın içinde sanırım 181 00:26:03,717 --> 00:26:05,593 Tamam. teşekkürler 182 00:26:07,053 --> 00:26:10,557 Hey dostum! Devam etmek! Devam etmek! Dinlemek! 183 00:26:10,598 --> 00:26:14,560 Böyle bir ışınlayıcı ne kadar? 50 bin ya da ne? 184 00:26:14,560 --> 00:26:16,646 Yeni yaklaşık 50 185 00:26:16,854 --> 00:26:18,731 Bu hangi yıl? 186 00:26:18,940 --> 00:26:20,816 Bilmiyorum, bu arabayı satın almadım. 187 00:26:20,816 --> 00:26:22,693 Onu çaldın mı? 188 00:26:22,693 --> 00:26:24,153 Bu arkadaşımın arabası 189 00:26:24,153 --> 00:26:31,869 Ahh.. Dinle dostum, eğer eski birini bulursam bir, sence bunu 20'ye alabilir miyim? 190 00:26:31,869 --> 00:26:33,537 Öyle düşünmüyorum 191 00:26:33,537 --> 00:26:36,665 Peki... o zaman ne kadar? 192 00:26:37,082 --> 00:26:40,419 Neden soruyorsun? 193 00:26:40,627 --> 00:26:46,049 Ne istediğimi bilmeliyim herhangi bir sorun var mı dostum? 194 00:26:46,049 --> 00:26:48,968 Adınız ne? 195 00:26:50,220 --> 00:26:52,513 Ben Vovka'yım! Herhangi bir sorun var mı? 196 00:26:52,930 --> 00:26:59,186 Vovka, böyle bir arabaya ihtiyacın yok kardeşim güven bana 197 00:27:01,272 --> 00:27:05,234 Kendine iyi bak iyi şanslar, vovka! 198 00:27:19,748 --> 00:27:24,628 Ne dedi o? Bize hakaret ettin, öyle mi? 199 00:27:25,045 --> 00:27:28,173 Gitmesine izin vermemeliydik onu tuzağa düşürmeliyiz 200 00:27:28,173 --> 00:27:30,675 Ya seni tuzağa düşürdüyse ne olacak? 201 00:27:30,675 --> 00:27:35,263 Bu adam mı? O başka bir Moskova yuppie'si! O topal! 202 00:27:35,471 --> 00:27:39,642 Sen topalsın! Ciddi görünüyor 203 00:27:40,059 --> 00:27:42,353 Muhtemelen hapse girmiştir 204 00:27:50,069 --> 00:27:59,035 Hata sinyali 400 feet'i kapsıyor cd-Change 92.6 hz'e takın 205 00:28:01,746 --> 00:28:11,547 Mikrofon gelen aramalardan etkinleşir Hücre ekranınızdan ve titreşiminiz kilitlendi 206 00:28:11,965 --> 00:28:14,258 Teşekkürler! 207 00:28:17,595 --> 00:28:20,097 Daha sonra ödeyeceğim, tamam mı? 208 00:28:21,140 --> 00:28:24,059 Tamam, dışarı çık 209 00:28:24,894 --> 00:28:26,979 kolia'ya merhaba 210 00:28:37,823 --> 00:28:40,534 Başka seçeneğin yok, anlıyor musun? 211 00:28:41,576 --> 00:28:48,458 ile pazarlık yapamayız onun için bu zor bir karar 212 00:28:50,543 --> 00:28:53,254 Ama başardım 213 00:28:53,254 --> 00:28:56,382 Alex, herhangi bir garanti var mı? 214 00:28:56,382 --> 00:29:04,098 Garantisi yok ama yapmayın tetikçimin burayı temizleyeceğinden endişelen 215 00:29:10,979 --> 00:29:16,818 O zaman şehir dışına çıkman lazım öldüyse çok uzaklara gitmen gerekecek 216 00:29:19,738 --> 00:29:23,074 Yeni bir haber var mı? Fahişesini aradı mı? 217 00:29:23,074 --> 00:29:25,368 Hayır, yapmadı 218 00:29:25,368 --> 00:29:29,539 Piç! Dinlemeye devam et, onu aramalı 219 00:29:29,539 --> 00:29:30,582 Durun! 220 00:29:30,582 --> 00:29:32,875 Gürültüden uzaklaşmam lazım onu duyamıyorum 221 00:29:32,875 --> 00:29:37,463 Tamam. Konuşmasını kaçırmayın! Aramanı bekliyor olacağım 222 00:29:40,800 --> 00:29:44,762 Yani suçlamalar Bay Kuznetsov adil değil 223 00:29:44,803 --> 00:29:49,975 Şantaj olduğuna inanıyor 224 00:29:49,975 --> 00:29:54,146 Ivan Kuznetsov yorum yapacak - Merhaba bayım. Kuznetsov - Merhaba 225 00:29:54,354 --> 00:29:58,900 Durum hakkında nasıl yorum yaparsınız? 226 00:29:58,942 --> 00:30:08,117 Merhaba, merhaba... bu saldırı nasıl olduğunu gösteriyor şantajın araştırılması önemli 227 00:30:08,326 --> 00:30:21,464 Soruşturma için polisle işbirliği yapacağım itibarımı zedelemek isteyen şantajcılar 228 00:30:21,505 --> 00:30:26,468 Aileme karşı dürüstüm ve tüm seçmenlerimle 229 00:30:27,928 --> 00:30:32,516 Bunu başarabileceğimizi sanmıyorum 230 00:30:33,141 --> 00:30:34,768 Ne kadar? 231 00:30:34,810 --> 00:30:37,104 Bu iyi bir anlaşma değil 232 00:30:41,483 --> 00:30:44,402 O zaman - Anlaşma yok 233 00:31:20,687 --> 00:31:23,189 Baba, bugün pazar! 234 00:31:34,242 --> 00:31:39,455 Baba, biraz daha lazım Dasha'nın Honda'sını doldurmak için 235 00:31:40,706 --> 00:31:44,877 Bütün arkadaşlarının seni kullandığını görmüyor musun? 236 00:31:44,919 --> 00:31:49,882 Sınırı bilmelisin 237 00:32:01,768 --> 00:32:03,186 Evet merhaba 238 00:32:03,228 --> 00:32:12,737 Zor bir karar ama yaptım Alex, bunun garantisi var mı? 239 00:32:12,779 --> 00:32:22,246 Garantisi yok ama yapmayın tetikçimin bunu mükemmel yapacağından endişe et 240 00:32:22,621 --> 00:32:25,124 Anladın mı? 241 00:32:25,332 --> 00:32:26,959 Ne istiyorsun? 242 00:32:27,001 --> 00:32:37,010 20 bin dolar 14, Nerkasov caddesi. Delapidated ev 1. kat tebeşirle işaretlenmiş yer. Nakit para içeren çanta 243 00:32:49,314 --> 00:32:51,816 Nesne bölgede, dikkatli olun 244 00:32:53,276 --> 00:32:55,361 onu görüyorum 245 00:33:04,954 --> 00:33:06,330 Araba durur 246 00:33:06,372 --> 00:33:08,290 tamam 247 00:33:11,210 --> 00:33:13,295 Arabadan çıkmak 248 00:33:15,589 --> 00:33:18,508 Nesne giriyor 249 00:33:42,907 --> 00:33:45,576 Nesne çıkışları 250 00:33:45,618 --> 00:33:47,703 Şüpheli kimseyi görmüyorum 251 00:33:48,328 --> 00:33:52,916 Herkes binaya giriyor 252 00:33:53,125 --> 00:33:55,836 tamam 253 00:33:56,670 --> 00:33:59,172 Arabaya binmek 254 00:33:59,172 --> 00:34:00,423 Araba ayrılıyor 255 00:34:04,594 --> 00:34:09,599 Binanın yakınında bir van mitsubishi görüyorum 256 00:34:36,500 --> 00:34:38,168 Yeni bir haber var mı? 257 00:34:38,168 --> 00:34:39,211 Kesmekten bıktınız! 258 00:34:39,211 --> 00:34:41,296 El değiştir 259 00:34:45,675 --> 00:34:48,177 sağa dönüyorum 260 00:34:49,220 --> 00:34:51,305 seni izliyorum 261 00:34:52,765 --> 00:34:55,685 Haber alamadık 262 00:34:56,519 --> 00:34:58,604 Şüpheli kimse yok 263 00:34:58,604 --> 00:35:01,732 Dikkatlice izleyin 264 00:35:26,756 --> 00:35:29,676 Bebek arabası olan bir kadın görüyorum 265 00:35:30,093 --> 00:35:32,178 O iyi 266 00:35:35,932 --> 00:35:40,311 - Bodrum katını kontrol ettin mi? - Zamanımız yoktu 267 00:35:40,311 --> 00:35:43,230 Saatiniz yanlış! Kurun onları! 268 00:35:43,856 --> 00:35:46,358 Bir ambulans görüyorum 269 00:35:49,903 --> 00:35:51,989 Lanet piç! 270 00:35:54,074 --> 00:36:00,121 Kirli bir Honda görüyorum, plakaları göremiyorum 271 00:36:12,842 --> 00:36:14,093 Merhaba 272 00:36:14,302 --> 00:36:18,889 - Merhaba ben baba - Evet - Neredesin? 273 00:36:19,098 --> 00:36:23,686 - Proletarka caddesindeyim. - Dasha'yla mısın? - Hayır, dün gitti 274 00:36:23,686 --> 00:36:26,188 - Dün mü ayrıldın? - Evet. Ne oldu? 275 00:36:26,188 --> 00:36:27,481 Siktir git adamım 276 00:36:27,481 --> 00:36:30,567 Bırak beni! Hadi! Lütfen! 277 00:36:32,027 --> 00:36:33,820 Dasha mı? 278 00:36:33,820 --> 00:36:35,572 Dasha! 279 00:36:35,572 --> 00:36:40,160 Proletarka caddesine gidin. Kirli Honda için 280 00:37:10,397 --> 00:37:12,482 Deli misin? 281 00:37:16,027 --> 00:37:20,198 Arabayı buradan uzaklaştır Arabayı çek dedim! 282 00:37:21,866 --> 00:37:23,952 Hey! Nereye gidiyorsun? 283 00:37:28,957 --> 00:37:31,459 Kolia, bu tarafı kontrol et 284 00:37:31,459 --> 00:37:39,800 Koroleva caddesindeyiz. Kız arabasının yakınında koştu. O - 1.80, sarışın, zayıf, beni duyabiliyor musun? 285 00:37:56,483 --> 00:37:58,568 Buradaki sarışın kızı gördün mü? 286 00:37:58,568 --> 00:37:59,819 görmedim 287 00:38:12,248 --> 00:38:13,583 Taze mi? 288 00:38:29,223 --> 00:38:33,185 Ah... kaltak! Lanet kaltak! 289 00:38:35,687 --> 00:38:36,938 Değişikliği sürdür 290 00:38:37,981 --> 00:38:44,028 - Kaltak, kahretsin - Ne oldu? - Lanet köpek beni ısırdı 291 00:38:49,033 --> 00:38:55,289 Lütfen bana yardım et yardıma ihtiyacım var lütfen 292 00:38:55,706 --> 00:38:59,668 Lanet genç kaltak! Onu yakaladığım anda parçalara ayıracağım 293 00:38:59,710 --> 00:39:04,214 Andrey, doktora gitmen gerekecek 294 00:39:04,256 --> 00:39:08,427 Hangi doktor? nerede kaltak mı? Aramaya devam edin! 295 00:39:14,057 --> 00:39:15,725 Adınız ne? 296 00:39:15,767 --> 00:39:17,394 Kostia 297 00:39:17,394 --> 00:39:21,147 Kostia, sana hiçbir şey söylemeyeceğim 298 00:39:28,655 --> 00:39:32,200 Ksusha, üzgünüm, sana sonra anlatacağım 299 00:39:32,200 --> 00:39:35,953 Dasha, bu onun babası. Neredesin? Hadi konuşalım 300 00:39:35,995 --> 00:39:39,665 - Neye ihtiyacım olduğunu biliyorsun - O param yok! 301 00:39:39,707 --> 00:39:42,376 Kaydı bana ver, kaltak! İyi olacaksın, yoksa... 302 00:39:42,418 --> 00:39:51,176 Beni tehdit etme. telefonumu ve seni kapatacağım ortağına neden ölmesini emrettiğini açıklayacaksın 303 00:39:51,218 --> 00:39:58,266 Dasha, bunu ona nasıl yaparsın? arkadaşının babası mı? Sence sorun yok mu? 304 00:39:58,475 --> 00:40:04,731 İnsanları öldürmenin doğru olduğunu mu düşünüyorsun? ihtiyacım var bu gece para. Beni anladın mı oligark? 305 00:40:08,276 --> 00:40:11,195 Arabayı durdur. dışarı çıkmam lazım 306 00:40:14,949 --> 00:40:17,451 Anladın mı? Arabayı durdur! 307 00:40:19,120 --> 00:40:22,456 Neden konuşmuyorsun? Nereye gidiyoruz? 308 00:40:23,082 --> 00:40:24,917 Daha sonra durup konuşuruz 309 00:40:24,958 --> 00:40:27,044 Ne hakkında konuşmamız gerekiyor? 310 00:40:28,086 --> 00:40:30,172 Arabayı durdur 311 00:40:30,589 --> 00:40:34,342 Geri dönmemi mi istiyorsun? 312 00:40:45,812 --> 00:40:47,897 Hangi cehennemdeyiz? 313 00:40:48,314 --> 00:40:51,234 Burada bir süre beklememiz gerekiyor ciddi olarak konuşmamız lazım 314 00:40:51,275 --> 00:40:52,693 Ne konuşması? 315 00:40:52,693 --> 00:40:53,945 Sen derin bir pisliksin 316 00:40:54,362 --> 00:40:56,447 Siktir git adamım 317 00:40:56,864 --> 00:40:59,992 Dur bakalım nereye gidiyorsun? 318 00:41:00,409 --> 00:41:01,202 Durdur 319 00:41:01,243 --> 00:41:02,077 Beni yalnız bırak 320 00:41:02,077 --> 00:41:03,537 Dur açıklayayım 321 00:41:03,537 --> 00:41:05,205 Beni yalnız yaşa piç kurusu! 322 00:41:05,205 --> 00:41:06,248 Bana dokunma! 323 00:41:10,002 --> 00:41:18,343 - Hadi! - Piç! Bırak gideyim 324 00:41:29,604 --> 00:41:33,357 Sen sürüngen! Açıl! 325 00:41:33,566 --> 00:41:35,234 Aptal inek 326 00:41:35,443 --> 00:41:39,196 Sen nereden çıktın sen, sik! 327 00:41:42,116 --> 00:41:43,784 Açık! 328 00:41:44,827 --> 00:41:48,580 Sen deli misin? Bırak beni! 329 00:41:48,580 --> 00:41:51,291 Bir saniye bebeğim... 330 00:41:57,964 --> 00:42:03,595 Buradan çıktığımda ölürsün! Bu senin son şansın! 331 00:42:03,595 --> 00:42:11,310 Şimdi aç, iyi olacaksın! ben 10'a kadar sayın!... 1... 2... 332 00:42:27,159 --> 00:42:30,912 bebeğim bağırmaktan yoruldun mu? 333 00:42:36,334 --> 00:42:38,420 Hey 334 00:42:45,718 --> 00:42:49,472 Şimdi sakin misin? 335 00:43:11,159 --> 00:43:15,330 Sürünmeye ne gerek var? 336 00:43:16,164 --> 00:43:18,667 Sakin ol 337 00:43:59,748 --> 00:44:01,833 Yukarı çık 338 00:44:01,833 --> 00:44:04,335 Elimi tut 339 00:44:27,065 --> 00:44:29,568 Bunu ye 340 00:44:31,862 --> 00:44:34,364 Sen bunu ye 341 00:44:46,668 --> 00:44:51,547 Kimsenin benden intikam alamayacağını mı sanıyorsun? 342 00:44:51,589 --> 00:44:56,469 Kardeşim kafanı uçuracak 343 00:44:57,720 --> 00:45:01,015 sana söz veriyorum 344 00:45:01,056 --> 00:45:07,729 Kolia kıçını kesecek yüzlerce parçaya 345 00:45:52,981 --> 00:45:59,988 Dasha seninle ciddi olarak konuşmam lazım 346 00:46:02,365 --> 00:46:09,038 Kolia'nın mektubunu sana getirdim, bu önemli 347 00:46:09,455 --> 00:46:11,958 Al onu 348 00:46:12,792 --> 00:46:14,877 Dashka 349 00:46:15,086 --> 00:46:17,379 Duyabiliyor musun? 350 00:46:27,180 --> 00:46:31,143 Yakında ısınacaksın 351 00:47:24,944 --> 00:47:27,864 Orospu çocuğu 352 00:48:11,447 --> 00:48:14,367 Lastik servisi 353 00:48:46,064 --> 00:48:48,566 Acele et 354 00:48:49,192 --> 00:48:51,485 Jinekolog 355 00:48:53,571 --> 00:48:56,073 Basınç şu anda iyi 356 00:49:41,116 --> 00:49:44,244 Misha, ortalığı karıştırmayı bırak! 357 00:49:44,244 --> 00:49:51,334 Naber? Hastayım.. Biraz kestirmek istiyorum 358 00:49:55,922 --> 00:49:58,425 Direksiyonu al 359 00:50:01,761 --> 00:50:04,263 Misha, minibüste sigara içme 360 00:50:04,889 --> 00:50:09,477 Benimle dalga geçmeyi bırak, başım ağrıyor 361 00:50:15,941 --> 00:50:19,695 Yaklaşın. Sinyal yok 362 00:50:23,449 --> 00:50:28,453 tamam kapatacağım 363 00:50:59,942 --> 00:51:04,947 Neden kilitledin? Açık! 364 00:51:08,909 --> 00:51:11,828 Dışarı çık 365 00:51:18,918 --> 00:51:21,421 Neye ihtiyacın var? 366 00:51:22,255 --> 00:51:23,923 Sakin ol dostum! 367 00:51:23,923 --> 00:51:28,094 Sorumlu kim? 368 00:51:29,554 --> 00:51:35,809 Sorumlu olanlar sizin Moskova'nızda ama burada hepimiz boğağız 369 00:51:37,061 --> 00:51:40,397 Görünüşe göre abartmışsın Misha 370 00:51:44,568 --> 00:51:47,904 Mikha, onu neden bıraktın? Senin kafanda bok var 371 00:51:47,904 --> 00:51:53,076 Çünkü siz berbattınız Onu öldürmek istemedim. O çok zayıf 372 00:51:53,118 --> 00:51:57,914 BMW'yi bir an önce satmalıyız Steph, kör de, 15'e alabilir 373 00:51:58,123 --> 00:52:01,251 Bimmer dokümanları pashparin dmitri diyor 374 00:52:05,630 --> 00:52:09,383 Çocuklar, şuna bir bakın! Çok eğlenceli! 375 00:52:09,425 --> 00:52:11,427 Ceket çok küçük 376 00:52:11,469 --> 00:52:23,772 Cennetten bahsederken yanılmadım. Artık biliyorum ki biz biz birlikteyken cennetteydik ve başka hiçbir şeyin önemi yoktu 377 00:52:23,814 --> 00:52:29,361 Ama artık çok geç 378 00:52:29,403 --> 00:52:32,322 Neden gülüyorsun? Arabada bir ceset var 379 00:52:32,739 --> 00:52:36,701 Bu ceset bir Shakespeare 380 00:52:36,743 --> 00:52:38,995 Bir orospuya roman yazdım 381 00:52:39,037 --> 00:52:41,080 Göndermek ister misin? 382 00:52:41,080 --> 00:52:43,166 Adres yok 383 00:52:43,166 --> 00:52:46,085 Gizli bir mektup olmalı 384 00:52:46,294 --> 00:52:49,630 Yeter artık cesetten kurtulalım 385 00:52:51,090 --> 00:52:56,095 Anladın mı beyzbol oyuncusu? Bize yardım edin 386 00:53:01,934 --> 00:53:07,773 Bu adam sıradan bir adam değil vücudunda yara izleri var 387 00:53:07,981 --> 00:53:11,318 Biraz daha çek, onu dışarı at 388 00:53:17,157 --> 00:53:20,493 Ceset ortaya çıkmamalı 389 00:53:33,839 --> 00:53:40,721 Maim, artık masa yok. Bize katılmak ister misiniz? 390 00:53:43,223 --> 00:53:47,811 Cep telefonuna takıntılı mısın? 391 00:53:48,437 --> 00:53:50,063 Bazen.. Neden soruyorsun? 392 00:53:50,105 --> 00:53:58,863 Kız kardeşim sadece cep telefonundan erkek arkadaşına mesaj atıyor Baykal'da. Şu anda mesajla seks yapıyorlar 393 00:54:00,323 --> 00:54:07,622 Bu arada Baykal'ı anlatıyor güzel bir resim kusura bakma göremiyorsun kardeşim 394 00:54:07,622 --> 00:54:12,835 Çooook üzgünüm! Muhtemelen o kendini sana çıplak gönderdi 395 00:54:12,835 --> 00:54:15,129 Sen delisin 396 00:54:15,129 --> 00:54:23,053 Bir dergide sms'in yeni bir dil yaratacağını okudum! Baykal gölünde olduğumuzu varsayalım! Orada bulundun mu? 397 00:54:23,262 --> 00:54:24,721 Hayır 398 00:54:24,721 --> 00:54:34,939 Tanımlamanız gerektiğini varsayalım önemli değil birkaç kelimeyle erkek arkadaşına baykal 399 00:54:36,608 --> 00:54:40,778 Neden yazmıyorsunuz? Burası çok güzel 400 00:54:40,778 --> 00:54:44,532 Baykal hakkında ne bilecek? 401 00:54:44,741 --> 00:54:46,200 Güzel olduğunu 402 00:54:48,911 --> 00:54:55,584 Hiçbir şey bilmeyecek ama eğer özel bir şey düşünüyorsun 403 00:54:55,626 --> 00:55:01,840 Mesela... 404 00:55:11,641 --> 00:55:16,646 bunu yapmak oldukça zor 405 00:55:17,480 --> 00:55:20,400 Adın ne? 406 00:55:22,068 --> 00:55:26,239 - Dasha - Igor, bu kız kardeşim Sveta 407 00:55:26,280 --> 00:55:28,324 - Tanıştığımıza memnun oldum - Tanıştığımıza memnun oldum 408 00:55:28,741 --> 00:55:31,035 - Nerelisin? - ben buralıyım 409 00:55:31,035 --> 00:55:39,168 Biz Saratovluyuz, Moskova'da okuyoruz, seyahat ediyoruz Ülkenin her yerinde ama kız kardeşim sadece cep telefonunu gördü 410 00:55:39,585 --> 00:55:41,670 Sorun değil, belki bir dahaki sefere 411 00:55:41,879 --> 00:55:43,547 Merhaba 412 00:55:46,883 --> 00:55:50,387 Mikha igor 413 00:55:50,428 --> 00:55:53,765 Ayaklarınızı hareket ettirin - Koltuğunuzu gevşetin 414 00:55:54,599 --> 00:56:00,855 Her şey yolunda! Enayi yakaladık 415 00:56:01,481 --> 00:56:03,983 Hadi gidelim 416 00:56:03,983 --> 00:56:08,571 Biz BMW'yi alırız, kırmızı araba senindir! İyi eğlenceler! 417 00:56:08,571 --> 00:56:10,448 Mikha, satın alacak, hadi! 418 00:56:10,448 --> 00:56:12,116 Gitmeliyim! 419 00:56:13,367 --> 00:56:17,121 İyi günler, İgor! 420 00:56:54,448 --> 00:56:56,533 Ne yapıyorsun? 421 00:56:58,619 --> 00:56:59,411 O nerede? 422 00:56:59,453 --> 00:57:00,704 Böyle araba kullanma, tamam mı? DSÖ? 423 00:57:00,913 --> 00:57:02,706 Onu nerede bıraktın onunla konuşmam lazım 424 00:57:02,789 --> 00:57:07,377 Onu izlemiyoruz. Hadi gidelim 425 00:57:07,586 --> 00:57:11,006 O iyi mi? Kitai, lütfen bana nerede olduğunu söyle 426 00:57:11,131 --> 00:57:14,634 - Ne istiyorsun? - Mikha, öyle miydi? O iyi mi? 427 00:57:14,676 --> 00:57:22,600 - Minibüsten çık. Arabayı aldın, dışarı çık! - Kardeşimin pasaportu onda. Onu nasıl bulabilirim? 428 00:57:22,642 --> 00:57:26,354 O, Rusya'da bir yerlerde kesinlikle! Onu ara! 429 00:57:26,395 --> 00:57:33,861 Mikha, kitai dur lütfen... 430 00:58:26,411 --> 00:58:31,833 Hiçbir şey hatırlamıyorum. Adımı bile bilmiyorum 431 00:58:34,753 --> 00:58:38,923 Lanet olsun... 432 00:58:54,772 --> 00:58:59,777 O iyi. Kırık yok kemikler. Nakavt edildi. 433 00:59:00,611 --> 00:59:03,530 Bir şey hatırladın mı? 434 00:59:06,450 --> 00:59:08,952 Ona ne isim vereceğiz? 435 00:59:11,037 --> 00:59:13,957 Alfred ismini seviyorum 436 00:59:14,374 --> 00:59:18,544 Bana biraz zaman ver. Ona Vasia diyeceğiz 437 00:59:20,421 --> 00:59:25,426 Onu neden getirdin? Nedir? yapmamız mı gerekiyor? Ya ölürse? 438 00:59:25,426 --> 00:59:35,227 Yapmayacak. İyileşecek. O öyleydi suyun içinde bilinçsiz. Başı belaya girdi 439 00:59:35,269 --> 00:59:41,483 - Ya o bir suçluysa? - Hayır, öyle görünmüyor 440 00:59:48,156 --> 00:59:52,911 O iyi bir adam. Zor zamanlar geçirdim 441 00:59:52,952 --> 01:00:08,175 - Nerden biliyorsun? Onu nehre soktum ve iyi olduğunu düşünüyorum. Bir çocuk gibi safsın. Bu adamla ne yapacağız? 442 01:00:08,217 --> 01:00:16,517 İyileşene kadar beklemeliyiz, sabırlı olalım 443 01:00:35,285 --> 01:00:44,460 - Sonsuza kadar bizimle mi kalacak? - Onu benimle yaşaması için götürebilirim 444 01:00:44,877 --> 01:00:50,716 - Akrabaları onu arıyor olmalı - Hiç akrabası olmayabilir 445 01:00:51,550 --> 01:01:02,811 Polislerle konuştum, polise gidince onlara gitmesi gerektiğini söylediler. İyileşmiş olabilir sarhoş olup suya falan düşmüş olabilir 446 01:01:03,228 --> 01:01:10,110 İlya onu neden kurtardı? Eğer o ölürse ne yapacağız? 447 01:01:12,821 --> 01:01:25,750 Kira teyze, ona kocam olduğunu ve aramızda olduğunu söylersem ne olur? Hiçbir şey hatırlamayan bir kız. O buna inanacak 448 01:01:44,935 --> 01:01:51,191 Çok geç. O sana inanmayacak 449 01:01:54,944 --> 01:01:58,281 O inanacak 450 01:02:36,234 --> 01:02:38,945 Merhaba 451 01:02:38,945 --> 01:02:42,073 Afedersiniz, gördünüz mü? belgesi olmayan bir adam mı? 452 01:02:45,201 --> 01:02:47,495 Kaç yaşında? 453 01:02:47,536 --> 01:02:50,831 30 civarı 454 01:02:56,879 --> 01:02:59,798 Hayır 455 01:03:07,514 --> 01:03:16,272 Bulursan beni arayabilir misin? o mu? İşte telefonum. teşekkürler 456 01:04:57,411 --> 01:05:03,458 Hiçbir şey hatırlamıyor. kurtardım onu çıplak ve nehirden yaralı 457 01:05:05,961 --> 01:05:12,217 İşemesi gerekiyorsa ona yardım edin.. 458 01:05:27,231 --> 01:05:30,568 dikkat et o senin kardeşin 459 01:05:35,989 --> 01:05:39,326 Kardeşim... saçmalık! 460 01:05:41,828 --> 01:05:45,165 Nereden aldın? 461 01:05:53,923 --> 01:05:59,554 Adım kolia mı? İyi. Alfred olmak istemiyorum 462 01:06:14,360 --> 01:06:22,701 - İlya, ne oldu? - Önemli değil. Bir kabus gördü 463 01:06:46,682 --> 01:06:49,602 O nasıl? 464 01:06:56,692 --> 01:06:59,611 Kardeşini besle 465 01:07:01,697 --> 01:07:04,616 Sen benim kız kardeşim misin? 466 01:07:06,701 --> 01:07:09,204 Adınız ne? 467 01:07:09,245 --> 01:07:11,706 Bunu ye! 468 01:07:14,834 --> 01:07:18,171 Sveta benim adım 469 01:07:21,090 --> 01:07:24,010 Hava sıcak 470 01:07:27,555 --> 01:07:28,389 Merhaba 471 01:07:28,597 --> 01:07:31,100 Merhaba 472 01:07:31,100 --> 01:07:35,270 Bu benim kız kardeşim Sveta 473 01:07:43,403 --> 01:07:49,034 Lanet olsun... Lanet olsun... 474 01:07:50,702 --> 01:07:56,958 satın almam mı gerekiyor Tokyo'daki lanet pervane mi? 475 01:07:56,958 --> 01:08:06,133 merak ediyorum - Kardeşin nasıl bir adam? 476 01:08:11,138 --> 01:08:17,603 O harika bir adam. Kimse bana yakın değil 477 01:08:21,148 --> 01:08:27,195 Kolia benim için en değerli adamdır 478 01:08:28,655 --> 01:08:31,574 Ailen nerede? 479 01:08:38,539 --> 01:08:46,255 Önemli değil. İyileşecek. Onu ziyaret edeceğim 480 01:08:51,594 --> 01:08:59,101 Hey köpek, onu rahat bırak... 481 01:09:00,560 --> 01:09:05,774 kolia, iyi misin? Hadi içeri girelim 482 01:09:05,774 --> 01:09:10,987 İyi gidiyorsun! Seni kaybettim hafıza, ama bir kadın buldum 483 01:09:13,489 --> 01:09:17,452 Ama bir karın ve dört çocuğun var 484 01:09:19,328 --> 01:09:21,831 Nerede? 485 01:09:29,338 --> 01:09:34,551 Şaka yapıyorum.. Evli değilsin 486 01:10:08,334 --> 01:10:10,836 Kedi! 487 01:10:25,016 --> 01:10:26,685 Kostia 488 01:10:26,685 --> 01:10:28,978 Kedi 489 01:10:52,543 --> 01:10:55,045 Rama 490 01:10:59,216 --> 01:11:03,386 Hey kedi, gitmeye hazır ol 491 01:11:08,183 --> 01:11:09,642 Bana yardım et, lütfen... 492 01:11:09,851 --> 01:11:11,936 bu benim tek kız kardeşim 493 01:11:12,979 --> 01:11:15,064 Dasha 494 01:11:19,652 --> 01:11:22,154 Hey dostum sana saymayı kim öğretti? 495 01:11:22,196 --> 01:11:24,240 Zverev, beni takip et 496 01:11:25,074 --> 01:11:27,576 Durun.. Oyunu bitirelim 497 01:11:38,003 --> 01:11:40,505 bir şey söylemem lazım 498 01:11:47,178 --> 01:11:55,520 Hücre bloğunuzdan bir adam - Kolia Shubin öldü ve bir mektup yazdı 499 01:11:56,771 --> 01:11:59,273 Kime? 500 01:12:00,942 --> 01:12:07,198 Yakında ziyaret edilecek misin? Akrabalarınızla birlikte gönderin 501 01:12:07,406 --> 01:12:08,824 Kimse beni ziyaret etmiyor 502 01:12:08,866 --> 01:12:11,368 Benim sorunum değil, ben Fedex değilim 503 01:12:11,368 --> 01:12:14,913 Bir de fotoğraf bıraktı 504 01:12:17,207 --> 01:12:19,710 Haydi oynamaya devam edelim.. 505 01:12:21,586 --> 01:12:24,089 Zverev, beni takip etmelisin frengi açısından kontrol edilecek 506 01:12:24,130 --> 01:12:27,217 Beni izlemeyi bırak, ne yapmam gerektiğini biliyorum 507 01:12:29,719 --> 01:12:34,724 Ah! Bebek bana geri döndü! 508 01:12:40,563 --> 01:12:43,899 Ogorodnikov. buraya gel 509 01:12:44,525 --> 01:12:46,986 İçeri gel 510 01:12:47,027 --> 01:12:49,738 - Ogorodnikov - Onu içeri al 511 01:12:49,738 --> 01:12:50,781 İçeri gel 512 01:12:53,700 --> 01:12:54,743 Sen git 513 01:12:54,785 --> 01:13:02,292 Ogorodnikov, Konstantin Andreivich 5. hücre bloğu suç 514 01:13:24,563 --> 01:13:29,568 kadar içmeni istiyorum yeni ölen birinin anısı 515 01:13:29,777 --> 01:13:31,779 İç, özgür ol 516 01:13:31,779 --> 01:13:33,739 Hemen bardağı alın! 517 01:13:37,409 --> 01:13:39,536 Bu sensin 518 01:13:48,920 --> 01:13:55,218 Artık yoksun, öldün kalp yetmezliğinden hastanede 519 01:14:08,772 --> 01:14:27,957 Sen artık Shubin, Nikolay Sergeivich'sin, özgür vatandaşsın! Var Cezan bitti ve serbest bırakıldın. Tebrikler! 520 01:14:27,957 --> 01:14:30,043 Shubin, Nikolai Sergeyeviç 521 01:14:31,711 --> 01:14:36,507 Üzgünüz, kayıt yaptırdınız Moskova, ama yine de sorun değil! 522 01:14:39,218 --> 01:14:44,223 Siz orospu çocukları Kolia'yı neden öldürdünüz? Serbest bırakılması gerekiyordu! 523 01:14:45,266 --> 01:14:48,394 Kapa çeneni! Pislik! 524 01:14:50,479 --> 01:14:52,564 Onu buradan çıkarın! 525 01:14:52,606 --> 01:14:54,650 Duvara dönük 526 01:14:54,858 --> 01:14:56,944 Dışarıda bekle 527 01:15:02,365 --> 01:15:07,787 Kahretsin! Kurtulmamız lazım en kısa zamanda onu! Yap! 528 01:15:09,038 --> 01:15:19,465 Yani.. Kardeşin benim yüzümden öldürüldü ama ben yapmadı. Beni affedebilir misin bilmiyorum 529 01:15:20,716 --> 01:15:23,302 Hepsi bu mu? 530 01:15:23,344 --> 01:15:25,930 Aslında evet 531 01:15:29,058 --> 01:15:30,309 Lanet olsun 532 01:16:52,679 --> 01:16:54,765 teşekkür ederim 533 01:16:55,807 --> 01:16:57,809 Cömertliğiniz için teşekkür ederim 534 01:16:57,809 --> 01:16:59,770 Güle güle. Nereye gidiyorsun? 535 01:16:59,770 --> 01:17:02,689 Ölen arkadaşlarımın mezarlığına ...ve sonra göreceğim 536 01:17:02,731 --> 01:17:08,945 Eğer yardıma ihtiyacın olursa gelmekten çekinme 537 01:17:10,196 --> 01:17:15,368 Biraz para al 538 01:17:15,410 --> 01:17:19,580 Çok teşekkür ederim elimden geldiğince sana borcumu ödeyeceğim 539 01:17:24,168 --> 01:17:27,087 Güle güle! 540 01:18:02,121 --> 01:18:05,457 Tren istasyonu 541 01:18:07,126 --> 01:18:10,045 Efendim, affedersiniz! 542 01:18:34,652 --> 01:18:39,115 Lastikte yangın çıktı hizmet. Sadece araba kaldı 543 01:18:46,956 --> 01:18:49,666 Kitai'nin seni soymasını öneren benim 544 01:18:55,297 --> 01:18:57,632 aklımda bunu vardı 545 01:19:03,638 --> 01:19:06,975 Kolia senin için hayatını terk etti 546 01:19:10,270 --> 01:19:13,690 Onun yerine yaşa 547 01:19:43,051 --> 01:19:45,970 Pasaportunuzu görebilir miyim? 548 01:20:02,236 --> 01:20:04,738 Soyadınız ve göbek adınız? 549 01:20:04,738 --> 01:20:06,407 Her şey orada 550 01:20:06,407 --> 01:20:08,492 Soyadı ve göbek adı! 551 01:20:09,326 --> 01:20:14,748 Shubin, Nikolay 1979 yılı doğum yerini söylememi ister misin? 552 01:20:19,544 --> 01:20:23,298 Dostum, cep telefonuna ihtiyacın var mı? 553 01:20:25,175 --> 01:20:29,137 Telefon mu değiştiriyorsunuz yoksa belgeleri mi kontrol ediyorsunuz? 554 01:20:29,137 --> 01:20:30,805 Her ikisi de 555 01:20:31,014 --> 01:20:34,350 Hayır teşekkürler 556 01:21:15,431 --> 01:21:19,602 Şuna bak 557 01:21:29,611 --> 01:21:34,616 Dashka, hadi gidelim buradan 558 01:21:50,465 --> 01:21:53,801 Tekerleği çevir 559 01:22:56,778 --> 01:23:07,622 Bilirsin.. Çocukluğumuzda güneydeki tatil yerlerine gittik annem her yıl yolculuktan önce tavuk pişirirdi 560 01:23:07,622 --> 01:23:13,795 Henüz tren kalkmadı ama biz öğle yemeğine başla diğer yolcularla tanış 561 01:23:13,795 --> 01:23:18,591 Her zaman üst yatağı alırdım bir gece düştüm 562 01:23:20,634 --> 01:23:29,309 Trene yalnızca bir kez binmiştim amcam Mike beni ve Kolia'yı Moskova'dan aldı 563 01:23:31,353 --> 01:23:39,486 Çocukluğumuzda Barış Bulvarı'nda yaşadık. İçinde Annem ve babam bir zamanlar Moskova'ya Novosibirsk'e uçtular 564 01:23:39,486 --> 01:23:42,864 Uçak çöktü 565 01:23:44,115 --> 01:23:50,997 Tüm akrabalardan sadece Mike hariç bizimle ilgilendi bizi kasabasına getirdi 566 01:23:50,997 --> 01:23:53,291 Kolia'yla arkadaş mıydınız? 567 01:24:02,174 --> 01:24:13,852 Aynı blokta oturuyorduk. Gerçekten iyi bir adamdı 568 01:24:14,561 --> 01:24:19,983 O benim ailemden tek kişi... 569 01:24:24,362 --> 01:24:29,993 Hapse girdi çünkü beni korudu ve bir adamı bıçakladı 570 01:24:34,247 --> 01:24:55,183 Bir kez kışın bir kafedeydik, yol kar altındaydı, araba yoktu ama palmiyelerin, güneşin, denizin, cennet gibi resmi olan bir kamyon var 571 01:24:55,642 --> 01:24:58,687 Hayatta cennet yok 572 01:25:00,855 --> 01:25:02,524 Cennete gitmek istiyorum 573 01:25:02,565 --> 01:25:05,819 Parayı alıp gideceğim 574 01:25:06,569 --> 01:25:21,584 Nerede? Hindistan? Afrika? Rio de Janeiro'ya mı? Yapma saf ol. Seni orada kim bekliyor? 575 01:25:21,625 --> 01:25:25,129 Burada beni kim bekliyor... hapishane mi? 576 01:25:25,462 --> 01:25:29,633 Her zaman yeni bir hayata başlayabilirsin 577 01:25:30,884 --> 01:25:35,347 Hangi yeni hayat? Oturmakla aynı bu tramvay ve onun kalkmasını bekliyorum 578 01:25:35,389 --> 01:25:37,390 Daha iyi olduğunu düşünüyorsun Afrika'da fillere binmek mi? 579 01:25:37,390 --> 01:25:40,936 Burada ne yapabilirim? Sokaklarda çöp mü satıyorsunuz? 580 01:25:40,977 --> 01:25:44,355 Neden hurda satıyorsun? Her şeyi deneyebilirsiniz 581 01:25:45,690 --> 01:25:47,984 Mesela? 582 01:25:48,026 --> 01:25:50,319 Bilmiyor musun? 583 01:25:57,326 --> 01:26:01,497 Bir düşün. Ne yapmayı seversin? 584 01:26:02,164 --> 01:26:04,250 SMS yazma 585 01:26:04,250 --> 01:26:06,418 Peki ya sms? 586 01:26:06,418 --> 01:26:09,505 Baycal'a gittin mi? 587 01:26:10,088 --> 01:26:13,008 yapmadım sen mi? 588 01:26:14,593 --> 01:26:26,354 Baycal'a gerek yok. Bir yere gittiğimde sana sms göndereceğim ama her şeyi birkaç kelimeyle nasıl anlatacağımı düşünmem gerekecek 589 01:26:26,771 --> 01:26:35,780 Parlak sarı güneş, mavi gökyüzü, altın rengi kum, sıcak okyanus 590 01:26:36,489 --> 01:26:40,493 Aslında... hayır... 591 01:26:50,169 --> 01:27:02,222 Merhaba kostia. ben varım cennet. Burası çok sessiz 592 01:27:10,104 --> 01:27:13,816 Araba olup olmadığını biliyor musun? yakın pazar mı? X-5'i satmak istiyorum 593 01:27:13,816 --> 01:27:14,817 Emin misin? 594 01:27:14,859 --> 01:27:17,236 Ona ihtiyacım yok 595 01:27:17,236 --> 01:27:27,538 Mezarlığa arkadaşlarımın yanına gideceğim, sonra da arkadaşı İlya'nın yanına döneceğim. kuzey filosunda bir süpervizördür. Orada bir iş bulacağım ve yeni bir hayat bulacağım 596 01:27:27,538 --> 01:27:33,877 Uzaklaşman gerek burada. Polisler seni arıyor 597 01:27:34,753 --> 01:27:40,717 Cennette değil ama daha yakın bir yerde Baycal'a git mesela 598 01:27:41,676 --> 01:27:46,639 Oraya gitmek istiyorum. Ama bu daha iyi Baycal'ı alıp yurt dışına gitmek 599 01:27:46,639 --> 01:28:00,653 Evet, ayrıca Altay, Kamçatka, Murmansk ve her şey yanınıza alın güzel bir ülkeye gidersen orası mükemmel bir yer olur! 600 01:28:00,653 --> 01:28:04,448 O zaman Rusya'da ne kalacak? 601 01:28:04,823 --> 01:28:06,867 Sadece polisler 602 01:31:53,584 --> 01:31:58,631 - Ne kadar? - Fikrim yok satmıyorum 603 01:31:58,839 --> 01:32:00,549 Yine de satabilir misin? 604 01:32:00,549 --> 01:32:03,802 Fiyatını bilmiyorum 605 01:32:06,638 --> 01:32:08,599 Ücretsiz olarak alabilirsiniz 606 01:32:08,599 --> 01:32:10,600 teşekkür ederim 607 01:32:10,642 --> 01:32:12,769 Tadını çıkar 608 01:32:22,028 --> 01:32:28,785 Efendim, kaputu açmama yardım eder misiniz lütfen? 609 01:32:31,662 --> 01:32:34,540 Senin için çok kolay 610 01:32:36,500 --> 01:32:40,921 Suyu nereye koyacağınızı biliyor musunuz? 611 01:32:49,638 --> 01:33:02,525 Bu arabayı yeni aldım, pek bilgim yok başlatamıyorum bile. Pilde bir sorun var 612 01:33:19,208 --> 01:33:23,420 Tellerden biri gevşek 613 01:33:23,629 --> 01:33:26,423 Bitti. Mükemmel çalışacağım 614 01:33:26,423 --> 01:33:29,468 Teşekkürler. ne olduğunu bilmiyorum sensiz yapacağım 615 01:33:29,468 --> 01:33:33,013 Bence öğreneceksin bunu kendiniz nasıl koruyabilirsiniz 616 01:33:33,013 --> 01:33:34,306 Benden hoşlanmıyorsun... 617 01:33:34,306 --> 01:33:35,348 Dashka, naber? 618 01:33:35,348 --> 01:33:38,601 Neden birlikteyiz? 619 01:33:41,521 --> 01:33:44,649 Şimdi benden hoşlanıyor musun? 620 01:33:47,193 --> 01:33:48,569 Dasha 621 01:33:48,569 --> 01:33:50,238 Çılgın kız 622 01:33:50,947 --> 01:33:51,697 Bunu neden söylüyorsun? 623 01:33:51,697 --> 01:33:57,578 Neden flört ediyorsun? o kadın. Onun gibi mi? Beni bırak 624 01:34:00,247 --> 01:34:01,707 Dasha, bekle 625 01:34:01,749 --> 01:34:03,625 Yara izimden hoşlanmadın mı? 626 01:34:04,710 --> 01:34:13,135 Neden öyle düşünüyorsun? ben yara izini fark etmedim bile 627 01:34:13,301 --> 01:34:14,344 Yalan söylüyorsun 628 01:34:14,344 --> 01:34:16,429 Ben onu görmüyorum bile 629 01:34:17,889 --> 01:34:21,601 Benim de yaralarım var 630 01:34:22,894 --> 01:34:24,479 Tamam. Sen bir erkeksin 631 01:34:24,771 --> 01:34:26,731 Dashka 632 01:34:30,651 --> 01:34:38,576 Çok güzelsin dashka, doğru, seni çok seviyorum 633 01:34:40,244 --> 01:34:42,454 Ciddi misin Kostia? Beni bırakma 634 01:34:42,746 --> 01:34:46,083 Evet, ciddiyim. seni bırakmayacağım 635 01:34:47,292 --> 01:34:48,669 elbette 636 01:34:49,127 --> 01:34:52,506 - Ciddi misin Kostia? - Elbette 637 01:34:54,216 --> 01:34:59,721 Anladın mı? Bu büyük bir şans bir an önce paraya ihtiyacı var 638 01:34:59,971 --> 01:35:07,854 Görsen çıldırırsın o! Yarın çok geç olacak! 639 01:35:07,895 --> 01:35:10,731 5 bine daha ihtiyacım var. seni bekliyorum 640 01:35:10,731 --> 01:35:22,284 Sergey, anlıyorsun birisi onu alacak mı? 641 01:35:30,208 --> 01:35:43,555 Sağda - 1500 dolar. Aeroflot'tan ayrılış - 11'inci Cuma saat 9:30'da. M. Dönüş - 19'u Cumartesi, saat 14:10'da. M. Otel - Balgo sahil tesisi 642 01:35:43,555 --> 01:35:44,889 teşekkür ederim 643 01:35:44,889 --> 01:35:47,016 4 yıldız - Her şey dahil 644 01:35:47,016 --> 01:35:48,267 Plaj ne kadar uzakta? 645 01:35:48,267 --> 01:35:51,979 Dairenizden dalgaları duyacaksınız 646 01:35:53,689 --> 01:35:56,901 1500- Sağ 647 01:35:59,695 --> 01:36:06,243 Değişikliğiniz - 5 dolar. Güvenli bir yolculuk geçirin 648 01:36:07,536 --> 01:36:08,745 Hedefi seçtiniz mi? 649 01:36:08,745 --> 01:36:11,665 14 bine alacağım 650 01:36:12,666 --> 01:36:15,585 15 yeterince ucuz 651 01:36:15,627 --> 01:36:21,174 Ama tüm belgelere sahip değilsin! 652 01:36:22,383 --> 01:36:23,968 14'e alacağım 653 01:36:25,928 --> 01:36:29,849 14 bagajdaki ceset fiyatıdır 654 01:36:30,766 --> 01:36:34,854 Hindistan vizesi almak 3-5 gün sürer nereye gitmek istiyorsun? Sahile mi? 655 01:36:34,854 --> 01:36:35,896 Evet 656 01:36:35,896 --> 01:36:44,238 Denize, Tayland'a vize verilmeyen ülkelere gitmek isteyebilirsiniz. maldiv, tunus, türkiye, mısır yarın bile gidebilirsin 657 01:36:44,238 --> 01:36:49,660 Sadece uçak bileti ve otel satın almanız yeterli 658 01:36:49,660 --> 01:36:54,122 internete erişemiyorum artık hat koptu 659 01:36:54,122 --> 01:36:58,001 Tina, düzeltmeye çalıştın mı? Bakalım.. 660 01:37:04,090 --> 01:37:05,800 Peki - 14 661 01:37:05,800 --> 01:37:28,030 Merhaba, evet siyah x-5, tamam, bir kalem al - Boris... 662 01:37:28,238 --> 01:37:33,994 - Tamara, hadi - Ben Tamara değilim. Fermuarını sıkıştır ya da buradan defol 663 01:37:38,581 --> 01:37:40,625 Dur dedim 664 01:37:42,043 --> 01:37:43,711 buraya gel 665 01:37:51,928 --> 01:38:01,353 Kostia, bir seyahat acentesindeydim her şey yolunda görünüyor birkaç gün içinde gidebilirler pasaport, vize ve uçak bileti işlemlerini halledecekler 666 01:38:10,445 --> 01:38:15,951 Araç sıcak listede. Neden bilmiyorum 667 01:38:21,581 --> 01:38:27,920 Dashka, hadi balıkçı İlya'ya gidelim bir süre orada kal sonra görürsün 668 01:38:39,640 --> 01:38:46,605 Dasha, ne düşünüyorsun? Dasha, seninle konuşuyorum 669 01:38:49,483 --> 01:38:53,653 İstediğim bu değil 670 01:38:53,653 --> 01:38:57,073 Neden olmasın? 671 01:39:04,372 --> 01:39:07,834 Beynini kullan 672 01:39:12,463 --> 01:39:19,553 Ne yapıyorsun? Aptal bitiş şişeni al ve dışarı çık 673 01:40:16,900 --> 01:40:22,864 Bu benim sms'im. Kostia, bekle ben, geri döneceğim, seni seviyorum 674 01:42:10,342 --> 01:42:12,302 Pasaportu arabada bıraktım 675 01:42:12,302 --> 01:42:14,054 10 dakika sonra kapatıyoruz 676 01:42:14,054 --> 01:42:16,514 hemen döneceğim 677 01:42:19,100 --> 01:42:42,789 Yere yatın sürtükler! Enayileri hareket ettirmeyin! Eğer hareket edersen buradaki tüm orospu çocuklarını idam edeceğim! 678 01:42:44,541 --> 01:42:46,460 Acele etmek! Dışarı çıkmalıyız! 679 01:42:49,045 --> 01:42:51,923 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 680 01:42:52,674 --> 01:42:56,970 Bu da ne böyle? 681 01:43:00,848 --> 01:43:05,228 Ahh. Gözlerim. Gözler! 682 01:43:17,865 --> 01:43:21,076 Gözler 683 01:43:28,083 --> 01:43:29,042 Dur! 684 01:43:49,395 --> 01:43:50,980 Sonunda buradasın! 685 01:43:51,647 --> 01:43:53,941 - Bu? - Elbette 686 01:43:53,983 --> 01:44:07,329 Radyo: bmw x-5 akrana doğru koşuyor sürücünün seyahat acentesini soyduğuna inanılıyor 687 01:45:28,281 --> 01:45:31,243 Beni duyabiliyor musun? 688 01:46:46,106 --> 01:46:47,607 Arabaya bin 689 01:46:48,525 --> 01:46:50,360 yürüyorum 690 01:46:50,360 --> 01:46:53,321 O zaman buradan defolup git 691 01:46:58,993 --> 01:47:01,788 Git 692 01:47:29,606 --> 01:47:34,611 - Bir şey görebiliyor musun? - Hayır, sisli 693 01:47:36,613 --> 01:47:42,869 - Haber mi? - Beklememiz lazım 694 01:48:09,060 --> 01:48:14,357 Mavnayla iletişime geçin, orada neler oluyor? 695 01:48:29,205 --> 01:48:32,124 Mavna yaklaştı. 1 - 2 dakika sonra işlemi yapacağız 696 01:48:32,124 --> 01:48:39,173 Bilgi aldık - Seyahat acentası müdürü öldürülen 3 zırhlı adam var. Dikkatli ol 697 01:48:39,173 --> 01:48:45,929 Tamam arkadaşlar, dikkatli olmalıyız. risk yok, gerekirse öldürün 698 01:49:05,948 --> 01:49:14,707 Pozisyon alın, hazırlanın. Vatandaşlar - Arabalarınıza binin! Hemen arabalarınıza binin! 699 01:49:15,165 --> 01:49:17,001 Hadi gidelim arkadaşlar! 700 01:49:19,711 --> 01:49:22,089 Doğru pozisyonları alın 701 01:49:35,810 --> 01:49:39,147 Hey! Neden orada kalıyorsun? 702 01:49:46,487 --> 01:49:48,572 Dashka 703 01:49:51,242 --> 01:49:54,119 Hemen arabanıza binin! 704 01:49:54,119 --> 01:49:56,789 seninle konuşuyorum! Arabaya binin! Şimdi! 705 01:50:03,128 --> 01:50:12,095 Silahlarınızı bırakın! Arabayı bırak! Ateş etme! Arabayı bırak! Dashka! 706 01:50:12,429 --> 01:50:14,764 Dashka! Gitmek! 707 01:50:14,764 --> 01:50:17,183 Silahı bırak! 708 01:50:58,097 --> 01:51:00,266 Merhaba Dashka 709 01:51:00,850 --> 01:51:04,478 Burası çok sessiz 710 01:51:07,479 --> 01:51:22,479 Senkronize eden: Louis Cyphre http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/